1
00:00:06,239 --> 00:00:08,082
(Fuglene kalder)

2
00:00:38,138 --> 00:00:40,345
♪♪

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,015
(klik på låsen)

4
00:01:14,107 --> 00:01:15,916
MATTHEWS:
Stinger Mark II.

5
00:01:16,042 --> 00:01:19,251
Disse babyer kan jagte
og sænke et F-111 jagerfly.

6
00:01:19,379 --> 00:01:20,949
Eller en jumbojet.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
Til hver sit.

8
00:01:23,083 --> 00:01:26,087
Med 50 af disse,
Jeg kunne forårsage kaos

9
00:01:26,219 --> 00:01:28,597
med alle større flyselskaber i
verden.

10
00:01:28,721 --> 00:01:29,995
Så lad os lave en aftale.

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,103
Jeg betaler ti procent nu,

12
00:01:32,225 --> 00:01:34,466
Resten når missilerne
er leveret.

13
00:01:34,594 --> 00:01:35,629
For helvede med det, makker.

14
00:01:35,762 --> 00:01:36,968
Jeg har brug for pengene nu.

15
00:01:37,097 --> 00:01:38,269
Jeg fik leverandører til at betale.

16
00:01:38,398 --> 00:01:40,901
Og de drenge kan ikke lide
at blive ved med at vente.

17
00:01:41,034 --> 00:01:45,107
Du kan tage det eller lade være,
Mr. Matthews. Vær venlig dig selv.

18
00:01:45,238 --> 00:01:47,047
Jeg tror, ​​du vil tage den.

19
00:01:47,173 --> 00:01:49,847
Din gæld er velkendt for os.

20
00:01:49,976 --> 00:01:51,319
(Klamrende)

21
00:01:54,080 --> 00:01:57,061
(ekko):
Hej du, bliv hvor du er!

22
00:02:00,386 --> 00:02:02,332
(tonen lyder)

23
00:02:16,202 --> 00:02:19,979
Gør det 20% på forhånd,
du har en aftale.

24
00:02:27,881 --> 00:02:30,885
(Temamusik spiller)

25
00:03:43,056 --> 00:03:44,694
Godmorgen.
Må jeg hjælpe dig?

26
00:03:44,824 --> 00:03:48,294
Sidste gang jeg var på en båd
som dette var ved Donau.

27
00:03:48,428 --> 00:03:49,668
Nå, vi går ikke
i en time,

28
00:03:49,796 --> 00:03:51,469
men du finder det bare
som interessant.

29
00:03:51,598 --> 00:03:52,941
Hvor får jeg den bedste udsigt?

30
00:03:53,066 --> 00:03:55,137
På øverste dæk
ved skabet.

31
00:03:55,268 --> 00:03:56,679
Tak.

32
00:04:21,628 --> 00:04:23,699
(bipper)

33
00:04:25,965 --> 00:04:28,241
(bipper)

34
00:04:37,176 --> 00:04:38,917
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

35
00:04:39,045 --> 00:04:41,025
Du ser på Outback
af Australien

36
00:04:41,147 --> 00:04:43,593
hvor nogle af kvæget
stationer--

37
00:04:43,716 --> 00:04:44,854
som de kalder deres ranches--

38
00:04:44,984 --> 00:04:47,225
er større end staten
af Texas.

39
00:04:47,353 --> 00:04:49,993
En af disse i Texas-størrelse
stationer hører til

40
00:04:50,123 --> 00:04:54,094
til Douglas Matthews,
kvægavler, minearbejder, investor.

41
00:04:54,227 --> 00:04:56,229
Mere gambler end forretningsmand,

42
00:04:56,362 --> 00:04:58,899
han er blevet reddet
fra konkurs mere end én gang

43
00:04:59,032 --> 00:05:03,503
ved hans mest profitable sidelinje,
international våbenhandel.

44
00:05:03,636 --> 00:05:06,276
For nylig, 100 Stinger Mark II

45
00:05:06,406 --> 00:05:08,249
jord-til-luft missiler
blev stjålet.

46
00:05:08,374 --> 00:05:11,514
De blev købt af Matthews,
som videresolgte halvdelen af dem

47
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
til en terrorgruppe.

48
00:05:12,779 --> 00:05:15,760
Matthews har endnu ikke leveret
disse missiler,

49
00:05:15,882 --> 00:05:18,829
men forventes at flytte dem
inden for de næste tre dage.

50
00:05:18,951 --> 00:05:22,228
Din mission, Jim,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

51
00:05:22,355 --> 00:05:24,892
er at forhindre disse missiler
når terroristerne

52
00:05:25,024 --> 00:05:27,197
og at sætte Matthews
ude af drift.

53
00:05:27,327 --> 00:05:29,933
Som altid skal du eller nogen
af din IM Force

54
00:05:30,063 --> 00:05:31,804
blive fanget eller dræbt,

55
00:05:31,931 --> 00:05:35,811
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

56
00:05:35,935 --> 00:05:39,144
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

57
00:05:39,272 --> 00:05:41,377
Held og lykke, Jim.

58
00:05:41,507 --> 00:05:43,316
(hurtigt bip)

59
00:05:48,815 --> 00:05:50,385
(hvæser)

60
00:05:57,323 --> 00:06:01,169
Matthews' land er honeycombed
med huler som denne,

61
00:06:01,294 --> 00:06:04,639
som den lokale aboriginal
stammer betragter som hellige steder.

62
00:06:04,764 --> 00:06:06,641
Vi tror, missilerne
er gemt der

63
00:06:06,766 --> 00:06:10,009
venter på køber
at arrangere forsendelse.

64
00:06:10,136 --> 00:06:14,278
Denne mand kan være en
af vores stærkeste våben.

65
00:06:14,407 --> 00:06:16,944
Han hedder Mulwarra
og han er en Kurdaitcha-mand.

66
00:06:17,076 --> 00:06:17,952
Han er en hvad?

67
00:06:18,077 --> 00:06:18,953
En Kurdaitcha-mand.

68
00:06:19,078 --> 00:06:22,252
Han er en ækvivalent
til en medicinmand.

69
00:06:22,382 --> 00:06:25,295
Aboriginerne
tror han har magiske kræfter.

70
00:06:27,720 --> 00:06:29,631
Vores hovedindsats bliver

71
00:06:29,756 --> 00:06:31,565
at udnytte Matthews'
egne svagheder.

72
00:06:31,691 --> 00:06:33,398
Han er overtroisk,
han er en gambler,

73
00:06:33,526 --> 00:06:35,130
han mangler altid kontanter.

74
00:06:35,261 --> 00:06:37,468
Han er en høj lever
og han er en damemand.

75
00:06:37,597 --> 00:06:40,806
Han mener, at kvinden ikke har gjort det endnu
blevet født, som han ikke kan erobre.

76
00:06:40,933 --> 00:06:42,935
Nå, så er det på tide, han finder det
undtagelsen fra reglen.

77
00:06:43,069 --> 00:06:44,514
Åh, han vil.

78
00:06:44,637 --> 00:06:47,243
I mellemtiden har han lagt
ud følere for en køber

79
00:06:47,373 --> 00:06:48,545
for resten af missilerne.

80
00:06:48,674 --> 00:06:49,914
Grant, du har været i kontakt?

81
00:06:50,042 --> 00:06:51,612
Vi har aftalt at mødes
på to dage

82
00:06:51,744 --> 00:06:52,779
på Queenslands Gold Coast.

83
00:06:52,912 --> 00:06:54,789
Matthews har lejet
en lejlighed der.

84
00:06:54,914 --> 00:06:57,758
Og han finder dette blad
venter der på ham.

85
00:07:27,113 --> 00:07:29,719
.L'.l'

86
00:07:58,511 --> 00:08:00,787
Jim, Matthews er ankommet.

87
00:08:00,913 --> 00:08:02,859
Limousinen har tabt ham
ved lejligheden.

88
00:08:02,982 --> 00:08:05,155
Han burde være i penthouse
på et par minutter.

89
00:08:05,284 --> 00:08:07,924
Okay, Max, kom ind.

90
00:08:16,462 --> 00:08:18,601
Hvordan føles det at være hjemme,
Aussie?

91
00:08:18,731 --> 00:08:21,211
Fantastisk, Jim, bare fantastisk.

92
00:08:27,306 --> 00:08:29,786
Tiden Matthews mødtes
hans nyeste kunde.

93
00:08:35,581 --> 00:08:37,492
(Telefonen ringer)

94
00:08:45,091 --> 00:08:46,297
Matthews.

95
00:08:46,425 --> 00:08:48,962
Hej, det er Donaldson.
Det handler om merchandise.

96
00:08:49,095 --> 00:08:50,733
Hej, hej,
ikke i telefonen, makker.

97
00:08:50,863 --> 00:08:52,103
Hvornår vil du mødes?

98
00:08:52,231 --> 00:08:54,108
Om et par dage.
Jeg ringer til dig.

99
00:08:54,233 --> 00:08:55,473
Om et par dage?

100
00:08:55,601 --> 00:08:57,137
Hør, makker, jeg har lige
fløjet tusind miles

101
00:08:57,270 --> 00:08:58,271
til dette møde.

102
00:08:58,404 --> 00:09:00,884
Du vil have en aftale,
du vil handle hurtigt.

103
00:09:01,007 --> 00:09:03,044
Vi aftaler, når jeg får tid.

104
00:09:03,175 --> 00:09:04,984
Slap af, nyd dig selv.

105
00:09:05,111 --> 00:09:06,954
Gå på kasinoet,
gå ud til racerbanen.

106
00:09:07,079 --> 00:09:08,422
Tjen nogle penge
mens du venter.

107
00:09:08,548 --> 00:09:10,494
Hør, hvis du vil
denne vare,

108
00:09:10,616 --> 00:09:12,095
du vil sætte pengene op nu.

109
00:09:12,218 --> 00:09:13,322
Jeg har gæld at betale.

110
00:09:13,452 --> 00:09:16,661
Når jeg er klar,
du hører fra mig.

111
00:09:16,789 --> 00:09:18,097
(Kursetone)

112
00:09:18,224 --> 00:09:20,795
I mellemtiden
han kan svede lidt.

113
00:09:26,165 --> 00:09:27,838
(Klikker med terninger)

114
00:09:37,510 --> 00:09:39,854
(terninger klirrer)

115
00:09:49,355 --> 00:09:52,598
(telefonen ringer)

116
00:09:52,725 --> 00:09:55,262
MAN: Goddag, Gold Coast Limousine
Service.

117
00:09:55,394 --> 00:09:57,305
Åh, ja, goddag. Matthews her.

118
00:09:57,430 --> 00:09:58,807
Se, jeg vil gerne have en limousine,

119
00:09:58,931 --> 00:10:00,842
øh, om ti minutter at tage mig
til racerbanen.

120
00:10:00,967 --> 00:10:01,843
Med det samme, sir.

121
00:10:01,968 --> 00:10:03,413
MATTHEWS:
Rigtigt ht-o.

122
00:10:05,705 --> 00:10:07,343
Parat?

123
00:10:07,473 --> 00:10:09,919
Casey, gang du var heldig.

124
00:10:11,811 --> 00:10:14,291
(Utydelig meddelelse
over P.A.)

125
00:10:14,413 --> 00:10:17,292
(tilskuere råber)

126
00:10:17,416 --> 00:10:18,486
FORKLADER:
Caslado kommer hurtigt op

127
00:10:18,618 --> 00:10:19,961
under pisken,
ud i det lige...

128
00:10:20,086 --> 00:10:22,259
Kom nu!

129
00:10:22,388 --> 00:10:23,731
GÅ!

130
00:10:23,856 --> 00:10:26,336
SPEAKER:
At lave en pause for skinnen.

131
00:10:26,459 --> 00:10:28,063
Gå, Caslado!

132
00:10:28,194 --> 00:10:30,640
(Utydelig meddelelse
over P.A.)

133
00:10:30,763 --> 00:10:31,867
GÅ!

134
00:10:31,998 --> 00:10:34,569
(Utydelig meddelelse
over P.A.)

135
00:10:34,700 --> 00:10:36,737
Ya pose knogler!

136
00:10:36,869 --> 00:10:39,349
(Utydelig meddelelse
over P.A.)

137
00:10:47,580 --> 00:10:52,325
Ah, tab nogle, vind nogle.

138
00:10:52,451 --> 00:10:54,124
Fortæl mig om det. (griner)

139
00:10:55,688 --> 00:10:57,793
Undskyld mig, makker.

140
00:10:57,923 --> 00:10:59,800
Kender jeg dig ikke?

141
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
Nej, tror det ikke.

142
00:11:07,867 --> 00:11:09,676
Jordspekulation,

143
00:11:09,802 --> 00:11:11,873
det er lige så risikabelt
som hestevæddeløb.

144
00:11:12,004 --> 00:11:13,881
Doug Matthews, Mr. Ransom.

145
00:11:14,006 --> 00:11:15,280
Jeg læste din forsidehistorie

146
00:11:15,408 --> 00:11:16,819
i American Speculator
magasin.

147
00:11:16,942 --> 00:11:19,149
- Åh, Derek, Derek Ransom.
Rart at møde dig, Doug. - Hej.

148
00:11:19,278 --> 00:11:21,554
Hvad angår jordspekulation,
du laver din research,

149
00:11:21,681 --> 00:11:24,252
-studer markedet, køb klogt.
- Det er dog stadig risikabelt.

150
00:11:24,383 --> 00:11:25,953
(griner)
Du har fuldstændig ret.

151
00:11:26,085 --> 00:11:28,429
Men jeg kan godt lide et gamble--
gør livet umagen værd.

152
00:11:28,554 --> 00:11:29,658
Du tager ikke fejl der.

153
00:11:29,789 --> 00:11:32,133
CASEY: Hvem fanden
tror du du er?

154
00:11:32,258 --> 00:11:33,566
Jeg er kursusforvalter, frøken.

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,138
Og du advarer mig
sporet?

156
00:11:35,261 --> 00:11:36,865
Nej, det siger jeg dig
at bookmakerne

157
00:11:36,996 --> 00:11:38,532
har nægtet
at acceptere dine indsatser.

158
00:11:38,664 --> 00:11:39,540
Fordi jeg vinder?

159
00:11:39,665 --> 00:11:41,406
Lad os sige, det er fordi
du taber aldrig.

160
00:11:41,534 --> 00:11:43,411
Uh-oh, nu er vi i gang igen.

161
00:11:43,536 --> 00:11:46,346
CASEY:
Se, jeg har to dage tilbage.

162
00:11:46,472 --> 00:11:47,951
To dage, og mit held løber ud.

163
00:11:48,074 --> 00:11:49,314
De er nødt til at tage mine indsatser.

164
00:11:49,442 --> 00:11:50,921
De ved det ikke
hvad det koster mig.

165
00:11:51,043 --> 00:11:53,023
De ved, hvad det koster dem.
Hør, jeg er ked af det.

166
00:11:53,145 --> 00:11:55,250
Du bliver bare nødt til at gøre
dit væddemål et andet sted.

167
00:11:55,381 --> 00:11:56,917
FORKLADER:
Glem ikke at se en gentagelse

168
00:11:57,049 --> 00:11:58,289
af eftermiddagens begivenhed

169
00:11:58,417 --> 00:12:01,091
i aften klokken 6:30 efter nyheden.

170
00:12:02,054 --> 00:12:05,092
Nå, vi er blevet smidt
ud af kasinoet

171
00:12:05,224 --> 00:12:06,862
og advaret af banen.

172
00:12:06,992 --> 00:12:08,767
Hvad gør vi nu?

173
00:12:08,894 --> 00:12:10,430
Din andel.

174
00:12:13,199 --> 00:12:14,234
HJÆLP:
Heldig dame.

175
00:12:14,366 --> 00:12:16,903
Åh, Tracy,
det er Doug Matthews.

176
00:12:17,036 --> 00:12:18,037
Doug, Tracy Phillips.

177
00:12:18,170 --> 00:12:19,046
Dejligt at møde dig.

178
00:12:19,171 --> 00:12:20,206
Hvordan gør du?

179
00:12:20,339 --> 00:12:22,182
- Godt. -PHELPS: Jeg er af sted
til mit møde nu.

180
00:12:22,308 --> 00:12:23,651
Jeg ringer til dig
hvis jeg finder noget

181
00:12:23,776 --> 00:12:24,880
som måske interesserer dig.

182
00:12:25,010 --> 00:12:26,216
Det vil jeg gerne.

183
00:12:28,247 --> 00:12:30,853
Vil du være med
for en drink, Miss Phillips?

184
00:12:32,785 --> 00:12:34,787
Okay.

185
00:12:59,879 --> 00:13:01,881
(Utydelig meddelelse
over P.A.)

186
00:13:05,217 --> 00:13:07,219
(tordrende hovslag)

187
00:13:18,297 --> 00:13:20,573
Hvad er forbindelsen
mellem dig og Ransom?

188
00:13:20,699 --> 00:13:22,838
Deler du altid
dine gevinster med ham?

189
00:13:22,968 --> 00:13:26,040
Jeg havde brug for en indsats for at komme i gang,
og løsepenge gav det--

190
00:13:26,172 --> 00:13:27,674
et lige forretningsforetagende.

191
00:13:27,807 --> 00:13:30,811
Måske kan du og jeg finde på
samme slags partnerskab.

192
00:13:30,943 --> 00:13:34,652
Hvor mange penge har du tabt på
hestene i dag, hr. Matthews?

193
00:13:34,780 --> 00:13:37,158
Åh, jeg ved det ikke... 20, 30.000.

194
00:13:37,283 --> 00:13:39,388
Hvorfor siger du ikke bare op
mens du er foran?

195
00:13:39,518 --> 00:13:41,520
Hvorfor spiser vi ikke aftensmad i aften
og tale om det?

196
00:13:41,654 --> 00:13:44,726
Nå, du er vedholdende,
Jeg vil give dig så meget.

197
00:13:44,857 --> 00:13:46,894
Det er det, der gør mig til en vinder.

198
00:13:47,026 --> 00:13:48,903
Det er det vist.

199
00:13:59,972 --> 00:14:01,849
FØRER:
Godaften, Mr. Matthews.

200
00:14:01,974 --> 00:14:03,976
MATTHEWS:
Ja, bare kør.

201
00:14:33,973 --> 00:14:36,977
♪♪

202
00:14:49,021 --> 00:14:51,399
(klikker, suser)

203
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
(gyllinger kvidrer)

204
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
♪♪

205
00:16:02,528 --> 00:16:04,769
(taler modersmål)

206
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
Mr. Phelps?

207
00:16:07,800 --> 00:16:09,177
Mulwarra?

208
00:16:10,202 --> 00:16:12,307
Denne mand er en ven.

209
00:16:34,727 --> 00:16:36,604
Og nu til elevatoren.

210
00:16:36,729 --> 00:16:39,073
Jeg indstiller overvågningskameraet
i sit soveværelse.

211
00:17:01,353 --> 00:17:03,458
(Terninger klakser)

212
00:17:03,589 --> 00:17:06,661
MATTHEWS:
Åh, jeg har haft dem i årevis.

213
00:17:06,792 --> 00:17:09,068
De bringer mig held.

214
00:17:09,194 --> 00:17:12,732
Så, Tracy Phillips, hvad er det
en flink amerikansk antropolog

215
00:17:12,865 --> 00:17:14,173
laver et sted som dette?

216
00:17:14,299 --> 00:17:16,040
At studere aboriginal kultur.

217
00:17:16,168 --> 00:17:17,579
Du mener, du har levet
med dem,

218
00:17:17,703 --> 00:17:19,307
gåtur i bushen?

219
00:17:20,773 --> 00:17:22,719
Lad mig få det på det rene.

220
00:17:22,841 --> 00:17:25,412
Du påstår du har
denne lykkerække af dig

221
00:17:25,544 --> 00:17:26,750
fra aboriginerne?

222
00:17:26,879 --> 00:17:28,324
Af en Kurdaitcha-mand.

223
00:17:28,447 --> 00:17:29,926
Han fortryllede mig.

224
00:17:30,049 --> 00:17:31,687
(griner)
Du laver sjov.

225
00:17:33,352 --> 00:17:35,229
Nå, hvordan fik du ham
at gøre det?

226
00:17:36,655 --> 00:17:37,963
Jeg har allerede sagt for meget.

227
00:17:38,090 --> 00:17:40,468
Jeg vil virkelig ikke
at tale om det.

228
00:17:41,827 --> 00:17:44,467
Du har været på en heldig streak,
du har vundet mange penge.

229
00:17:44,596 --> 00:17:45,904
Du er en videnskabsmand.

230
00:17:46,031 --> 00:17:49,205
Du kan ikke tro det kom
fra en halvnøgen aborigin.

231
00:17:49,334 --> 00:17:50,870
Det er fordi jeg er
en antropolog

232
00:17:51,003 --> 00:17:52,812
at jeg tror på det.

233
00:17:52,938 --> 00:17:55,817
Jeg kan ikke forklare det,
men jeg har set det virke.

234
00:17:55,941 --> 00:17:58,888
Du har set det virke for mig.

235
00:17:59,011 --> 00:18:01,548
Mænd er døde
fordi en Kurdaitcha mand

236
00:18:01,680 --> 00:18:02,886
pegede knoglen på dem.

237
00:18:03,015 --> 00:18:05,052
Der er stammer, der kan sende
telepatiske beskeder

238
00:18:05,184 --> 00:18:06,822
på tværs af tusinder
miles af ørken.

239
00:18:06,952 --> 00:18:09,796
De kan forudsige regn
og tørke og oversvømmelse.

240
00:18:09,922 --> 00:18:13,563
Det hele er dokumenteret,
alt sammen bevist faktum.

241
00:18:13,692 --> 00:18:15,694
Det held, de har givet mig
er ægte.

242
00:18:20,532 --> 00:18:23,843
Okay, jeg er forberedt
at tage et væddemål.

243
00:18:23,969 --> 00:18:26,313
Hvordan kommer jeg ind
på noget af dette held?

244
00:18:26,438 --> 00:18:28,315
Du skal ikke blande dig i det.

245
00:18:28,440 --> 00:18:29,680
Prisen er for høj.

246
00:18:29,808 --> 00:18:31,947
Alt for højt.

247
00:18:50,896 --> 00:18:51,897
(Fjern bilhorn tuder)

248
00:19:03,509 --> 00:19:05,352
Vi må hellere afvikle det her.

249
00:19:05,477 --> 00:19:06,649
Jeg har fået nok.

250
00:19:06,778 --> 00:19:09,452
Vi kan loope filmen
at køre kontinuerligt.

251
00:19:36,608 --> 00:19:39,612
(Stamme sang,
didgeridoo spiller)

252
00:19:57,329 --> 00:20:00,208
Manden har dræbt dit folk
at beskytte sine hemmeligheder.

253
00:20:00,332 --> 00:20:01,970
Han er vanhelliget
din hellige grund

254
00:20:02,100 --> 00:20:04,080
og dine huler med hans våben.

255
00:20:04,203 --> 00:20:05,841
Han vil dø for det.

256
00:20:05,971 --> 00:20:08,451
Mulwarra, hvis Matthews dør nu,

257
00:20:08,574 --> 00:20:11,919
vi vil ikke være i stand til at finde
våben han sender til udlandet,

258
00:20:12,044 --> 00:20:14,991
og disse våben til gengæld
vil dræbe mange flere mennesker,

259
00:20:15,113 --> 00:20:16,183
uskyldige mennesker.

260
00:20:16,315 --> 00:20:18,795
Jeg har brug for din hjælp
at stoppe det drab.

261
00:20:19,818 --> 00:20:21,729
Vi venter til du er klar.

262
00:20:21,853 --> 00:20:23,389
Tak.

263
00:20:23,522 --> 00:20:24,728
(Sangen fortsætter)

264
00:20:24,856 --> 00:20:27,234
Vores drømmetid er virkelig,
Mr. Phelps,

265
00:20:27,359 --> 00:20:28,963
vores magi er ægte.

266
00:20:29,094 --> 00:20:31,370
Alt er ægte
til dem, der tror.

267
00:20:31,496 --> 00:20:33,601
(Sangen fortsætter)

268
00:20:38,036 --> 00:20:40,038
MAN:
Hej kammerat.

269
00:20:45,477 --> 00:20:47,320
Har du noget imod det?

270
00:20:49,214 --> 00:20:51,091
Jeg er Donaldson.

271
00:20:51,216 --> 00:20:53,890
Åh, på tide du dukkede op.

272
00:20:54,019 --> 00:20:54,963
Så jeg er her.

273
00:20:55,087 --> 00:20:56,532
Hvor taler vi?

274
00:20:57,556 --> 00:20:59,797
Hvad er der galt med lige her?

275
00:21:00,792 --> 00:21:04,137
Hej, jeg sælger våben.

276
00:21:04,263 --> 00:21:05,503
Jeg behøver ikke at bære dem.

277
00:21:05,631 --> 00:21:07,907
Jeg leder ikke
for våben, ven.

278
00:21:11,536 --> 00:21:13,538
Jeg leder efter en ledning.

279
00:21:14,539 --> 00:21:17,748
Okay, lad os tale forretninger.

280
00:21:17,876 --> 00:21:19,981
Stingers går
at koste dig 40.000 hver.

281
00:21:20,112 --> 00:21:21,716
Det er lidt højt.

282
00:21:21,847 --> 00:21:22,848
Vi tager dem alle sammen.

283
00:21:22,981 --> 00:21:23,982
Du har hundrede, ikke?

284
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Nej, jeg havde hundrede.

285
00:21:25,250 --> 00:21:26,126
Jeg har 50.

286
00:21:26,251 --> 00:21:28,162
Resten skulle jeg sælge.

287
00:21:28,287 --> 00:21:29,595
Er du blevet betalt?

288
00:21:29,721 --> 00:21:30,722
Jeg får betaling ved levering.

289
00:21:30,856 --> 00:21:32,164
Hvad har det med dig at gøre?

290
00:21:32,291 --> 00:21:35,670
Annuller salget,
vi slår prisen.

291
00:21:35,794 --> 00:21:38,274
Folk, jeg repræsenterer, kan betale
på 24 timer.

292
00:21:38,397 --> 00:21:41,867
Det er kontanter - amerikanske dollars eller
en bankoverførsel til Schweiz.

293
00:21:42,000 --> 00:21:43,946
Det er $4 millioner lige nu.

294
00:21:44,069 --> 00:21:44,945
(griner)

295
00:21:45,070 --> 00:21:48,051
Det er ret fristende,
men det er ingen aftale.

296
00:21:48,173 --> 00:21:51,052
Terrorister er ikke rigtig
gode mennesker at krydse.

297
00:21:51,176 --> 00:21:52,780
Du kan få 50.

298
00:21:52,911 --> 00:21:55,255
Det er hundrede eller intet.

299
00:21:55,380 --> 00:21:58,850
Nå, tag de 50 og jeg barberer mig
prisen for kontanter.

300
00:21:58,984 --> 00:22:01,123
Faktum er, at jeg har brug for penge hurtigt.

301
00:22:01,253 --> 00:22:03,893
Jeg skal prøve at skaffe dig noget mere
om en måned eller deromkring.

302
00:22:05,190 --> 00:22:07,534
Kom nu, 50 blodige Stingers
er bedre end ingen.

303
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Du blæste det, Matthews.

304
00:22:09,294 --> 00:22:11,604
Du havde chancen for at lave
mange penge lige her.

305
00:22:11,730 --> 00:22:13,767
Jeg tænker, hvad du har brug for
er en ændring af held.

306
00:22:15,467 --> 00:22:16,810
Senere.

307
00:22:23,408 --> 00:22:26,412
(det ringer på døren)

308
00:22:32,117 --> 00:22:33,994
Hvem er det?

309
00:22:34,119 --> 00:22:36,121
CASEY:
det er Tracy Phillips.

310
00:22:40,826 --> 00:22:42,897
Skal du
invitere mig ind eller ej?

311
00:22:47,632 --> 00:22:49,509
Dette sted er ligesom Fort Knox.

312
00:22:49,634 --> 00:22:51,011
Kan du ikke lide besøgende?

313
00:22:51,136 --> 00:22:52,740
Ikke når de er ubudne.

314
00:22:52,871 --> 00:22:55,147
Det er ikke særlig naboligt.

315
00:22:55,273 --> 00:22:57,048
Hvordan kom du forbi sikkerheden?

316
00:22:57,175 --> 00:22:58,620
Jeg viste dem lige
hvad jeg bragte dig.

317
00:22:58,744 --> 00:23:01,156
Det skal de ikke
at lade nogen komme herop.

318
00:23:06,151 --> 00:23:08,188
Hvad fanden er det hele?

319
00:23:08,320 --> 00:23:09,765
Det er ikke meget, men i betragtning

320
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
du behøvede ikke at stille op
en indsats, det er, øh,

321
00:23:12,023 --> 00:23:13,900
ikke en dårlig sejr for dig.

322
00:23:14,025 --> 00:23:15,527
(griner)

323
00:23:15,660 --> 00:23:17,003
Hvad mener du for mig?

324
00:23:17,129 --> 00:23:20,008
Ransom fandt en køber til en af
de ejendomme, han er ved at udvikle.

325
00:23:20,132 --> 00:23:21,702
Han skulle betale sig
realkreditlånet hurtigt,

326
00:23:21,833 --> 00:23:23,779
så jeg lagde nogle af pengene op.

327
00:23:23,902 --> 00:23:26,109
Jeg har også lagt nogle op til dig.

328
00:23:26,238 --> 00:23:30,015
Det er din fortjeneste - 300%.

329
00:23:30,142 --> 00:23:31,678
(griner)

330
00:23:31,810 --> 00:23:34,689
Hvorfor det pludselige hjerteskifte?

331
00:23:34,813 --> 00:23:36,656
I går aftes
du lukkede mig ikke ind.

332
00:23:36,782 --> 00:23:39,592
Nu risikerer du 50.000 for mig.

333
00:23:39,718 --> 00:23:42,028
Der var ingen risiko involveret.

334
00:23:42,154 --> 00:23:45,465
Det var en investering i dig.

335
00:23:45,590 --> 00:23:48,366
Se, mit held løber ud i morgen,

336
00:23:48,493 --> 00:23:51,565
men din kunne være
lige begyndt...

337
00:23:51,696 --> 00:23:53,698
så der er ikke noget at sige
Jeg kan ikke dele i din

338
00:23:53,832 --> 00:23:56,642
som, øh,
du deler i min.

339
00:23:56,768 --> 00:23:58,475
Hvad kommer det til at koste mig?

340
00:23:58,603 --> 00:24:01,345
Jeg ved det ikke,
men hvis de giver dig heldet,

341
00:24:01,473 --> 00:24:04,386
der vil være en pris, tro mig.

342
00:24:04,509 --> 00:24:06,216
Se, der er nogle
meget grimme mennesker

343
00:24:06,344 --> 00:24:09,086
presser mig for penge
at jeg skylder dem.

344
00:24:09,214 --> 00:24:11,524
Jeg vil hellere møde alle aboriginer
i Australien

345
00:24:11,650 --> 00:24:13,129
end at stå over for de fyre.

346
00:24:13,251 --> 00:24:16,698
Men jeg skal fortælle dig dette.

347
00:24:16,822 --> 00:24:18,699
Hvis nogen aboriginer prøver noget
med mig,

348
00:24:18,824 --> 00:24:20,826
han vil leve for at fortryde det.

349
00:24:22,527 --> 00:24:24,871
Det er ikke de levende aboriginere
du skal frygte.

350
00:24:24,996 --> 00:24:26,566
Det er de døde.

351
00:24:28,133 --> 00:24:30,613
Jeg henter dig her i aften.

352
00:24:35,073 --> 00:24:36,882
(Kyllinger kvidrer,
knitrende ild)

353
00:24:37,008 --> 00:24:39,488
Hvad mener du,
vil du ikke give mig heldet?

354
00:24:39,611 --> 00:24:40,715
Du gav hende det.

355
00:24:40,846 --> 00:24:42,519
Vi ved, hvem du er, Matthews.

356
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
Vi ved, du har dræbt.

357
00:24:44,783 --> 00:24:47,161
Vi ved, du sælger våben
så andre kan dræbe.

358
00:24:47,285 --> 00:24:49,697
Det jeg laver er min sag, ven.

359
00:24:51,356 --> 00:24:54,030
Hvad vil du? Du vil have
en procent, er det det?

360
00:24:54,159 --> 00:24:55,866
Nå, hvor meget? 25? 50? Hvad?

361
00:24:55,994 --> 00:24:57,974
MULWARRA: Du tænker
kvinden bragte dig hertil.

362
00:24:58,096 --> 00:25:01,202
Vi bragte dig...
så vi kunne se dig.

363
00:25:01,333 --> 00:25:03,370
Så du så mig.

364
00:25:03,502 --> 00:25:05,812
Får jeg heldet eller ej?

365
00:25:05,937 --> 00:25:08,110
Alt jeg giver dig er en advarsel.

366
00:25:08,240 --> 00:25:10,015
Der vil ikke være flere drab.

367
00:25:10,141 --> 00:25:12,781
Og du vil tage dine våben
væk fra vores hellige land.

368
00:25:12,911 --> 00:25:14,151
MATTHEWS:
Eller vil du hvad?

369
00:25:14,279 --> 00:25:16,316
Du vil pege på knoglen
på mig, er du?

370
00:25:16,448 --> 00:25:17,552
(griner)

371
00:25:17,682 --> 00:25:19,923
Hvad, du vil syrne mig mælk
eller stege mig nyrer?

372
00:25:20,051 --> 00:25:22,895
Det gør vi
hvad kun vi kan gøre.

373
00:25:23,021 --> 00:25:24,864
Og du vil lide, Matthews.

374
00:25:24,990 --> 00:25:28,961
Ligesom kvinden vil lide
når hun betaler sin pris.

375
00:25:57,889 --> 00:25:59,368
(Bip)

376
00:26:03,395 --> 00:26:05,397
(hvirrende)

377
00:26:17,042 --> 00:26:18,248
Jeg synes, det er på tide

378
00:26:18,376 --> 00:26:20,822
vi forstyrrer
Mr. Matthews skønhedssøvn.

379
00:26:20,946 --> 00:26:22,323
(Bip)

380
00:26:22,447 --> 00:26:25,860
(Aboriginal synger over
didgeridoo og håndklap)

381
00:26:36,861 --> 00:26:39,068
(sang fortsætter)

382
00:26:51,476 --> 00:26:52,352
(klatter)

383
00:26:52,477 --> 00:26:53,387
(vinden suser)

384
00:26:53,511 --> 00:26:56,082
(sang fortsætter)

385
00:27:00,652 --> 00:27:02,154
(eksplosiv pop)

386
00:27:02,287 --> 00:27:04,198
(sang fortsætter)

387
00:27:04,322 --> 00:27:05,665
(flammer brøler)

388
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
(elevatoren ringer)

389
00:27:50,535 --> 00:27:52,173
(bore hvirvlende)

390
00:27:53,872 --> 00:27:54,873
(elevatoren ringer)

391
00:28:13,491 --> 00:28:15,232
det er et harmløst stof,

392
00:28:15,360 --> 00:28:17,101
men han er med
til en søvnløs nat.

393
00:28:17,228 --> 00:28:19,265
Vi må hellere komme i gang.

394
00:28:25,837 --> 00:28:27,282
(Elevatoren ringer)

395
00:28:30,842 --> 00:28:33,015
det er på denne måde.

396
00:28:40,885 --> 00:28:42,887
Derinde.

397
00:28:47,992 --> 00:28:50,268
Og det blæste bare væk, sir?

398
00:28:50,395 --> 00:28:52,807
Det brød i flammer--
toppen af skinnen--

399
00:28:52,931 --> 00:28:55,241
og så er det bare...

400
00:29:03,975 --> 00:29:06,615
Nå, det ser det ud til at have
blæste sig selv tilbage igen.

401
00:29:18,389 --> 00:29:20,369
Tag en skotsk, sir.

402
00:29:20,492 --> 00:29:22,494
Det vil hjælpe dig med at sove.

403
00:29:23,728 --> 00:29:26,174
Hav en god aften, sir.

404
00:29:41,880 --> 00:29:43,860
CASEY:
Du ligner døden.

405
00:29:43,982 --> 00:29:45,017
For helvede med det.

406
00:29:45,150 --> 00:29:47,096
Det er startet, ikke?

407
00:29:47,218 --> 00:29:48,322
Drømmene.

408
00:29:48,453 --> 00:29:50,194
Drømmene
det er egentlig ikke drømme.

409
00:29:50,321 --> 00:29:52,301
Jeg er ligeglad
om drømmene.

410
00:29:52,423 --> 00:29:54,130
Ved du hvad de betyder for mig?

411
00:29:54,259 --> 00:29:55,897
De mener det virker.

412
00:29:56,027 --> 00:29:57,438
Det virker virkelig.

413
00:29:57,562 --> 00:29:58,632
Jeg forstår det ikke.

414
00:29:58,763 --> 00:30:00,208
Deres magi.

415
00:30:00,331 --> 00:30:04,074
Hvis de kan gøre sådan noget,
det betyder, at heldet er sandt.

416
00:30:04,202 --> 00:30:06,079
Dit held.

417
00:30:06,204 --> 00:30:08,707
Lykken
de ville ikke give mig.

418
00:30:08,840 --> 00:30:10,842
Det har taget dig al denne tid
at finde ud af det?

419
00:30:10,975 --> 00:30:12,545
Og vi får det bedste ud
af det.

420
00:30:12,677 --> 00:30:14,315
Det er din sidste dag, ikke?

421
00:30:14,445 --> 00:30:17,051
Vi vil spille som
ingen har nogensinde spillet før.

422
00:30:17,182 --> 00:30:19,560
Du placerer væddemålene,
og jeg følger dit spor.

423
00:30:19,684 --> 00:30:21,721
Jeg er spærret fra banen
og kasinoet.

424
00:30:21,853 --> 00:30:23,389
Der er ingen andre steder at tage hen.

425
00:30:23,521 --> 00:30:25,592
Hvor skal vi lige gøre
alt dette hasardspil?

426
00:30:25,723 --> 00:30:27,202
Med din ven Ransom.

427
00:30:27,325 --> 00:30:28,633
Åh, jeg ved det ikke.

428
00:30:28,760 --> 00:30:30,467
Vi tjente nogle penge
med ham før,

429
00:30:30,595 --> 00:30:32,472
men jeg tror ikke
vi bør risikere alt.

430
00:30:32,597 --> 00:30:34,770
Du ringer til ham,
og fortæl ham, at vi vil have en aftale.

431
00:30:35,834 --> 00:30:37,336
Jeg får
aktie- og jordbanken

432
00:30:37,468 --> 00:30:38,970
at lave et kredittjek på ham.

433
00:30:39,103 --> 00:30:41,014
Jeg vil virkelig sætte ham
under mikroskopet.

434
00:30:41,139 --> 00:30:42,914
(Berøringstoner lyder)

435
00:30:43,041 --> 00:30:44,645
(fugle synger, telefonen ringer)

436
00:30:44,776 --> 00:30:46,551
KVINDE: God eftermiddag.
Aktie- og Landbank.

437
00:30:46,678 --> 00:30:48,658
MATTHEWS: Øh, jeg vil gerne tale
til kreditchefen.

438
00:30:48,780 --> 00:30:49,986
KVINDE:
Et øjeblik, tak.

439
00:30:50,114 --> 00:30:52,321
Jeg hooker på nu.

440
00:30:52,450 --> 00:30:56,227
(Statisk krakelering)

441
00:30:56,354 --> 00:30:59,198
Kreditafdelingen.
Carlton taler.

442
00:30:59,324 --> 00:31:01,235
Øh, Doug Matthews her,
Bundy Station.

443
00:31:01,359 --> 00:31:02,565
Du kender mig vel?

444
00:31:02,694 --> 00:31:03,900
Ah, Mr. Matthews, selvfølgelig.

445
00:31:04,028 --> 00:31:05,473
Du er en meget værdsat kunde.

446
00:31:05,597 --> 00:31:08,771
Hør, jeg leder efter nogle oplysninger
på en Yank kaldet Ransom,

447
00:31:08,900 --> 00:31:10,174
en ejendomsinvestor.

448
00:31:10,301 --> 00:31:11,473
Og jeg har brug for det hurtigt.

449
00:31:11,603 --> 00:31:13,139
Hmm. det tager mig
cirka en time.

450
00:31:13,271 --> 00:31:14,341
Vil det være i orden?

451
00:31:14,472 --> 00:31:16,281
Ja, okay, en time er fint.

452
00:31:16,407 --> 00:31:18,819
Jeg ses da.

453
00:31:18,943 --> 00:31:20,945
Kom hellere i gang.

454
00:31:35,159 --> 00:31:36,570
Forstår det.

455
00:31:44,369 --> 00:31:46,371
(Trillende)

456
00:31:49,240 --> 00:31:50,719
Carlton, det er Beecham.

457
00:31:50,842 --> 00:31:52,913
Vi er i midten
af et bestyrelsesmøde,

458
00:31:53,044 --> 00:31:55,820
og det ville præsidenten
gerne at du deltager.

459
00:31:55,947 --> 00:31:57,483
Og du ved, hvor du kan finde os.

460
00:31:57,615 --> 00:31:59,617
Parker bare i kælderen.

461
00:32:07,492 --> 00:32:09,529
(Fjern bilhorn tuder)

462
00:32:11,262 --> 00:32:13,264
Mange tak.

463
00:32:31,082 --> 00:32:33,358
(Fjerne bilhorn tuder)

464
00:32:38,156 --> 00:32:39,760
(summeren lyder)

465
00:32:39,891 --> 00:32:41,165
Ja?

466
00:32:41,292 --> 00:32:43,738
KVINDE: Der er en Mr. Matthews
her for at se dig, sir.

467
00:32:43,861 --> 00:32:45,306
Send ham venligst ind.

468
00:32:50,068 --> 00:32:51,206
Ah, Mr. Matthews.

469
00:32:51,336 --> 00:32:53,009
Jeg har ventet dig.

470
00:32:53,137 --> 00:32:54,343
Hvordan gik det?

471
00:32:54,472 --> 00:32:56,679
Jeg har den information
på Mr. Ransom for dig.

472
00:32:56,808 --> 00:32:58,253
Godt med dig.

473
00:32:58,376 --> 00:33:00,617
En ret betydelig mand,
vores hr. Ransom.

474
00:33:00,745 --> 00:33:02,884
Ekstraordinær økonomisk opbakning.

475
00:33:04,749 --> 00:33:06,228
Hold fast.
Det er interessant.

476
00:33:06,351 --> 00:33:07,659
Hvad er?

477
00:33:07,785 --> 00:33:10,459
Han har en meget stor aftale
foregår lige nu.

478
00:33:10,588 --> 00:33:13,125
Det har han faktisk
kun i dag for at rejse de penge.

479
00:33:13,257 --> 00:33:15,203
Virkelig?

480
00:33:17,528 --> 00:33:19,371
Åh. Jeg er lidt i et helvede
travlt.

481
00:33:19,497 --> 00:33:21,477
Du er ligeglad, hvis jeg tager det her,
gør du?

482
00:33:23,301 --> 00:33:25,178
Åh, hr. Matthews?

483
00:33:25,303 --> 00:33:27,010
Jeg troede, du ville
de fuldstændige oplysninger

484
00:33:27,138 --> 00:33:28,481
på Mr. Ransom.

485
00:33:30,641 --> 00:33:32,643
Jeg skylder dig en øl.

486
00:33:33,878 --> 00:33:35,949
(Døren lukker)

487
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
Tak.

488
00:33:40,351 --> 00:33:42,627
Har du det godt,
Frøken Phillips?

489
00:33:44,155 --> 00:33:45,361
Jeg lever.

490
00:33:45,490 --> 00:33:47,197
Klar til at gå i gang?

491
00:33:47,325 --> 00:33:48,360
Ja, selvfølgelig.

492
00:33:48,493 --> 00:33:50,939
Hvad var det for en forretning
du havde i tankerne?

493
00:33:51,062 --> 00:33:52,473
Nå, den nye jordaftale

494
00:33:52,597 --> 00:33:54,338
du har forhandlet
med japanerne.

495
00:33:54,465 --> 00:33:56,411
Hvordan ved du om det?

496
00:33:56,534 --> 00:33:58,241
Det er absolut fortroligt.

497
00:33:58,369 --> 00:34:00,042
Lad være med at rode mig, Ransom.

498
00:34:00,171 --> 00:34:01,980
Jeg kender til din japanske aftale,

499
00:34:02,106 --> 00:34:03,517
Jeg ved hvor meget
det kommer til at koste,

500
00:34:03,641 --> 00:34:05,245
og jeg ved hvor meget du har brug for
at finansiere det.

501
00:34:05,376 --> 00:34:06,446
En sej ti mio.

502
00:34:06,577 --> 00:34:08,079
Nå, en måned eller deromkring, et par

503
00:34:08,212 --> 00:34:09,384
nye investorer--
det er ikke et problem.

504
00:34:09,514 --> 00:34:11,460
Jeg ved det også
du har ikke en måned.

505
00:34:11,582 --> 00:34:13,425
Du har i dag, ikke?

506
00:34:13,551 --> 00:34:16,760
Du lader til at vide mere
om min virksomhed, end jeg gør.

507
00:34:16,888 --> 00:34:19,994
Okay, vi lægger de ti mio.

508
00:34:20,124 --> 00:34:21,933
Jeg belåner min kvægstation,
hun kommer op

509
00:34:22,060 --> 00:34:23,596
med et par millioner kontanter,

510
00:34:23,728 --> 00:34:25,935
og vi får 50 % af overskuddet.

511
00:34:26,064 --> 00:34:28,169
50%?! Du er nødt til at lave sjov.

512
00:34:28,299 --> 00:34:30,472
Tilpas dig selv.

513
00:34:30,601 --> 00:34:33,639
Nå, vent. Vent et øjeblik. Øh...

514
00:34:33,771 --> 00:34:37,776
Okay, en halv fortjeneste
er bedre end ingen overhovedet.

515
00:34:39,811 --> 00:34:41,882
Løsepenge, med din knowhow,

516
00:34:42,013 --> 00:34:43,890
mine penge og hendes held og lykke,

517
00:34:44,015 --> 00:34:46,256
vi kommer til at rulle
i nemme penge, makker.

518
00:34:51,889 --> 00:34:54,961
Sådan tro
skal belønnes.

519
00:35:19,684 --> 00:35:22,164
Grant, vi sætter op
nedenunder.

520
00:35:22,286 --> 00:35:24,823
(Bip, trillende)

521
00:35:36,901 --> 00:35:39,905
(Aboriginal synger over
didgeridoo og håndklap)

522
00:35:50,948 --> 00:35:52,985
(sang fortsætter)

523
00:35:59,757 --> 00:36:01,293
(trilling)

524
00:36:01,425 --> 00:36:03,632
(sang fortsætter)

525
00:36:05,530 --> 00:36:06,736
(bip)

526
00:36:06,864 --> 00:36:08,673
(vinden hyler)

527
00:36:08,799 --> 00:36:12,110
(sang fortsætter)

528
00:36:19,043 --> 00:36:21,353
(sang fortsætter)

529
00:36:27,318 --> 00:36:29,320
(gisper)

530
00:36:33,524 --> 00:36:35,367
(bukser)

531
00:36:39,830 --> 00:36:41,503
(klokken ringer)

532
00:37:03,721 --> 00:37:05,132
(klokken ringer)

533
00:37:05,256 --> 00:37:06,166
(puster ud)

534
00:37:06,290 --> 00:37:07,735
(råber)

535
00:37:07,858 --> 00:37:08,996
(gisper)

536
00:37:12,363 --> 00:37:13,740
(klokken ringer)

537
00:37:30,147 --> 00:37:32,024
(klokken ringer)

538
00:37:37,054 --> 00:37:40,866
(sang fortsætter)

539
00:37:45,196 --> 00:37:46,698
(klokken ringer)

540
00:37:46,831 --> 00:37:48,572
(grinter)

541
00:38:01,379 --> 00:38:02,221
(klokken ringer)

542
00:38:02,346 --> 00:38:03,381
(bukser)

543
00:38:03,514 --> 00:38:04,584
(døren åbnes)

544
00:38:04,715 --> 00:38:07,093
(gispende)

545
00:38:07,218 --> 00:38:08,629
Mr. Matthews.

546
00:38:14,992 --> 00:38:16,869
(klokken ringer)

547
00:38:16,994 --> 00:38:18,598
det er kun mig, gutter.

548
00:38:18,729 --> 00:38:21,073
Lad os få det her
ud herfra.

549
00:38:48,125 --> 00:38:50,298
(Telefonen ringer)

550
00:38:53,297 --> 00:38:55,004
Ja, Matthews.

551
00:38:55,132 --> 00:38:57,134
NICHOLAS: Carlton her.
Aktie- og Landbank.

552
00:38:57,268 --> 00:38:59,441
Vores hovedkontor er bekymret
om din konto.

553
00:38:59,570 --> 00:39:01,880
Hvad fanden har
skal de være bekymrede for?

554
00:39:02,006 --> 00:39:04,543
Nå, du er klar over banken
påtager sig intet ansvar

555
00:39:04,675 --> 00:39:06,120
for rådet
det giver sine kunder.

556
00:39:06,243 --> 00:39:07,688
Hør, bare
spytte det ud, vil du?

557
00:39:07,812 --> 00:39:09,291
Hvad prøver du at fortælle mig?

558
00:39:09,413 --> 00:39:11,893
Du har åbenbart ikke kigget
i formiddagens aviser.

559
00:39:12,016 --> 00:39:15,088
Ingen? Nå, hvorfor gør du ikke
kig på dem,

560
00:39:15,219 --> 00:39:16,857
og kom så ind og se os.

561
00:39:16,987 --> 00:39:19,934
Måske er der noget
vi kan spare.

562
00:39:20,057 --> 00:39:21,866
-( klartone)
- Hej?

563
00:39:47,585 --> 00:39:49,428
Tracy?

564
00:39:55,326 --> 00:39:57,169
Tracy?

565
00:40:02,767 --> 00:40:03,768
(Klatter)

566
00:40:22,386 --> 00:40:23,626
(klapren, raslen)

567
00:40:23,754 --> 00:40:24,994
(gisper)

568
00:40:27,324 --> 00:40:29,497
(raslen fortsætter)

569
00:40:38,736 --> 00:40:39,737
(døren åbnes)

570
00:40:41,338 --> 00:40:42,339
(døren lukker)

571
00:40:45,876 --> 00:40:48,322
Nå, det burde det
virkelig gør det for Matthews.

572
00:40:48,446 --> 00:40:51,620
Giver ham bare
et sted tilbage at køre.

573
00:40:51,749 --> 00:40:52,625
(Klakker)

574
00:40:52,750 --> 00:40:55,128
vent,
det var ikke det du sagde.

575
00:40:55,252 --> 00:40:58,358
Du sagde, at du ville matche deres pris
for hele hundrede!

576
00:40:58,489 --> 00:41:01,095
Det var i går;
dette er i dag.

577
00:41:01,225 --> 00:41:03,398
Tag den eller lad den være.

578
00:41:08,032 --> 00:41:10,638
Okay.
Men kontant på forhånd.

579
00:41:10,768 --> 00:41:13,214
Du får løn hvornår
Jeg har set Stingers.

580
00:41:13,337 --> 00:41:14,213
Hvor er de nu?

581
00:41:14,338 --> 00:41:15,783
Du må tro jeg er dum!

582
00:41:15,906 --> 00:41:18,250
Vi mødes.
Jeg bestemmer hvor.

583
00:41:18,375 --> 00:41:20,150
Du medbringer pengene;
Jeg tager Stingers med.

584
00:41:20,277 --> 00:41:22,279
Og du kommer alene.

585
00:41:23,714 --> 00:41:25,591
Navngiv stedet...

586
00:41:25,716 --> 00:41:27,593
navngiv tidspunktet.

587
00:41:27,718 --> 00:41:29,459
(Terninger klakser)

588
00:41:52,343 --> 00:41:53,344
(bip)

589
00:42:00,851 --> 00:42:02,853
(motor i tomgang)

590
00:42:24,141 --> 00:42:26,018
(fugle kvidrer)

591
00:42:58,943 --> 00:43:00,945
♪♪

592
00:43:13,857 --> 00:43:15,234
(bremser hviner)

593
00:43:16,260 --> 00:43:18,365
(døren åbnes)

594
00:43:23,233 --> 00:43:25,873
Medbring pengene;
vi mødes i midten.

595
00:43:42,286 --> 00:43:44,095
Åbn den.
Læg dem på jorden.

596
00:43:52,062 --> 00:43:53,598
(griner)

597
00:43:53,731 --> 00:43:55,608
Vi bytter biler.

598
00:43:55,733 --> 00:43:57,542
Hvordan kender jeg Stingers
er virkelig derinde?

599
00:43:57,668 --> 00:43:58,738
De er der!

600
00:43:58,869 --> 00:44:01,440
Bare tag de forbandede ting
ude af syne!

601
00:44:10,648 --> 00:44:13,128
Få de forbandede ting
væk fra min ejendom!

602
00:44:19,823 --> 00:44:22,360
(Motoren starter)

603
00:44:39,410 --> 00:44:40,684
Okay, Max.

604
00:44:40,811 --> 00:44:42,154
(Bip)

605
00:44:42,279 --> 00:44:45,283
(Aboriginal synger over
didgeridoo og håndklap)

606
00:44:53,757 --> 00:44:55,566
(Matthew råber)

607
00:44:59,296 --> 00:45:01,572
(køretøj nærmer sig)

608
00:45:08,706 --> 00:45:10,708
(motoren slukker)

609
00:45:15,679 --> 00:45:17,681
- (sang fortsætter)
- (stønner)

610
00:45:27,891 --> 00:45:30,394
(sang fortsætter)

611
00:45:43,107 --> 00:45:45,280
(gisper)

612
00:45:46,577 --> 00:45:48,579
-(gryntende)
- (sang fortsætter)

613
00:45:52,683 --> 00:45:55,687
(dyr, der skriger, griner)

614
00:45:59,957 --> 00:46:01,300
Skal vi hente ham?

615
00:46:01,425 --> 00:46:04,133
Nej, han hører til
til en anden nu.

616
00:46:05,829 --> 00:46:09,003
(Sangen fortsætter)

617
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
(gisper)

618
00:46:17,808 --> 00:46:19,412
(vanvittig grin)

619
00:46:25,682 --> 00:46:28,424
Jeg gjorde, hvad du ville!

620
00:46:28,552 --> 00:46:31,294
Jeg slap af med dem!
Jeg slap af med våbnene!

621
00:46:32,790 --> 00:46:34,064
Du kan få det hele.

622
00:46:34,191 --> 00:46:35,499
Du kan få jorden!

623
00:46:35,626 --> 00:46:37,628
Du kan få det.

624
00:46:37,761 --> 00:46:39,172
(vanvittig grin)

625
00:46:40,464 --> 00:46:42,137
(hulker)

626
00:46:43,167 --> 00:46:44,407
(hulker)

627
00:46:46,770 --> 00:46:50,081
(Matthews hulkende, pustende)

628
00:47:08,258 --> 00:47:10,260
♪♪

629
00:47:24,808 --> 00:47:27,186
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net